Utiliser un testament étranger en Espagne: validité et exécution

Comprendre comment fonctionne un testament étranger en Espagne, c’est super important pour ceux qui ont des biens là-bas. Dans cet article, on va parler de la validité et de l’exécution des testaments étrangers en Espagne. Tu trouveras aussi quelques trucs importants à garder en tête si tu n’en as pas. C’est parti!

Testament étranger en Espagne

Un testament étranger en Espagne, c’est un testament rédigé dans un autre pays. L’Espagne accepte les testaments étrangers s’ils respectent les lois espagnoles sur les successions. Mais ils doivent être légalisés par un consul espagnol (ou apostillés dans les pays signataires) et traduits en espagnol.

La validité d’un testament rédigé dans un autre pays est régie par les règles de conflit de lois et les règles de la juridiction où la succession est demandée. En Espagne, la règle générale est qu’un testament rédigé dans un autre pays sera reconnu et exécuté s’il est valable selon les lois du pays où il a été rédigé. Cependant, il y a quelques exceptions à cette règle. Par exemple, si le testament a été rédigé dans un pays dont le système juridique n’est pas compatible avec celui de l’Espagne, ou si le testateur n’avait pas toute sa capacité mentale au moment de la rédaction du testament, celui-ci peut ne pas être reconnu comme valide en Espagne.

En Espagne, il y a des héritiers réservataires, c’est-à-dire des personnes qui ont légalement droit à une partie de votre succession à votre décès. La taille de cette part dépend de la relation entre l’héritier et le défunt. Cela peut poser un problème pour les personnes qui possèdent des biens en Espagne mais qui ne sont pas de nationalité espagnole. Si vous décédez sans testament, votre succession sera soumise aux lois espagnoles sur les successions ab intestat. Cela signifie que vos héritiers réservataires recevront une partie de votre succession.

Content

Pourquoi faire un testament espagnol?

Il n’est pas obligatoire d’avoir un testament espagnol. Cependant, si tu possèdes des biens en Espagne, nous te recommandons de rédiger un testament en Espagne qui traite spécifiquement de tes biens espagnols. Voici quelques raisons de rédiger un testament espagnol:

Ça aide à éviter les conflits potentiels entre tes héritiers et les autorités espagnoles.
Ça garantit que tes biens seront distribués conformément à la loi espagnole.
Ça te donne la tranquillité d’esprit de savoir que tes volontés seront respectées comme tu l’as voulu.

Quand tu choisis de rédiger un testament espagnol, plusieurs options s’offrent à toi, comme le Testamento Cerrado et le Testamento Abierto. Les testaments espagnols concernent généralement des biens tels que:

Biens immobiliers en Espagne
Comptes bancaires en Espagne
Polices d’assurance-vie
Régimes de retraite

Testaments étrangers et non-résidence

Le droit successoral espagnol suit généralement les règles de la succession ab intestat. Ça veut dire que les biens d’une personne qui meurt sans testament reviennent à ses proches.

Mais il y a aussi des exceptions à cette règle. L’une d’elles est le droit successoral espagnol pour les non-résidents. Dans ce cas, ce sont les lois du pays où la personne décédée vivait au moment de son décès qui déterminent qui sont les héritiers.

Ça peut souvent mener à des situations compliquées, surtout quand la personne décédée a des biens dans plusieurs pays. Mais il y a des traités internationaux qui peuvent aider à régler ces conflits. Par exemple, la Convention de La Haye sur le droit successoral fournit un cadre pour déterminer la loi applicable en cas de succession transfrontalière. Il est donc important de demander conseil à un avocat si vous êtes confronté à une succession où la personne décédée n’était pas résidente en Espagne.

Procédure de validation d’un testament étranger

Tu trouveras ci-dessous les étapes à suivre pour faire reconnaître un testament étranger en Espagne:

Le testament doit être validé par un cabinet d’avocats espagnol afin d’être conforme à la loi espagnole sur les successions.
Le consul espagnol dans ton pays d’origine doit valider une copie certifiée conforme de la décision d’homologation.
Une fois le testament légalisé, il doit être traduit en espagnol par un traducteur assermenté / traducteur officiel (agréé par le ministère espagnol des Affaires étrangères).
Le testament doit être accepté par un notaire espagnol afin de pouvoir être enregistré au registre central des testaments en Espagne (Registro General de Actos de Última Voluntad).
Parfois, un juge espagnol chargé des successions doit donner son accord pour que le testament soit exécuté.

Exécuter un testament étranger en Espagne

Une fois que le testament étranger a été accepté et validé, il faut passer à son exécution. Pour ça, vérifie les étapes suivantes:

Tous les bénéficiaires nommés dans le testament doivent être localisés et informés de leur héritage espagnol.
Les biens qui relèvent du droit successoral du défunt doivent être calculés afin de payer les droits de succession espagnols corrects.
Quand il s’agit de personnes étrangères à l’Espagne, les héritiers devront ouvrir un compte bancaire espagnol pour déposer les biens de la succession et obtenir un numéro NIE.

Le paiement des droits de succession sur les biens espagnols se fait généralement avec l’aide d’un expert fiscal espagnol ou d’un avocat spécialisé en succession espagnole. S’occuper des impôts d’une succession espagnole n’est pas simple. Tu devras te familiariser avec la fiscalité locale et le droit successoral espagnol. Cependant, il existe plusieurs abattements fiscaux dont tu peux bénéficier en fonction de ta situation.

Le notaire et les testaments espagnols

Le notaire joue un rôle essentiel dans les successions internationales. Faire appel à un notaire en Espagne permet de s’assurer que le testament étranger ou espagnol est exécuté dans les meilleures conditions possibles. Cela permet également d’éviter d’éventuelles complications. Il fournit des services tels que:

Vérifier que le testament a été correctement rédigé selon la loi espagnole
Donner accès aux biens et aux dettes qui font partie de la succession
Accepter ou refuser les exigences légales
Rédiger des certificats
Donner une procuration à l’avocat spécialisé en succession

Si tu cherches un notaire espagnol pour que ton testament étranger soit valable en Espagne, notre avocat espagnol peut s’assurer que tous les documents sont en règle pour commencer la procédure successorale.

Un mot de SublimeSpain

Si tu as hérité d’un bien immobilier en Espagne ou que tu es en train de le faire et que tu n’as pas de testament espagnol, il est important de demander conseil à un avocat spécialisé en droit successoral espagnol.Il y a plein de trucs compliqués à prendre en compte quand on hérite d’une propriété en Espagne, comme les impôts, les règles de succession et le partage des biens.

Notre avocat spécialisé en succession en Espagne pourra te conseiller sur ces questions et t’aider à comprendre les démarches juridiques. On est experts en droits de succession, droits de donation, testaments espagnols et autres réglementations espagnoles. Si tu parles pas espagnol, on peut te parler en anglais ou dans ta langue. Découvre les services proposés par nos avocats spécialisés en droit successoral espagnol sur notre site Avocats spécialisés en droit successoral espagnol.

Avertissement: Les infos sur cette page peuvent être incomplètes ou obsolètes. Elles ne doivent en aucun cas être considérées comme des conseils juridiques ou financiers professionnels. On te recommande vivement de demander l’avis d’un expert juridique ou financier si tu n’as pas les connaissances ou l’expérience nécessaires pour faire face à l’une des procédures décrites dans ces articles.