Utilización de un testamento extranjero en España: validez y ejecución

Comprender el uso de un testamento extranjero en España puede ser fundamental para las personas con bienes en el país. En este artículo, analizamos la validez y la ejecución de los testamentos extranjeros en España. También encontrarás algunos aspectos importantes que debes tener en cuenta si no tienes uno. ¡Empecemos!

Testamento extranjero en España

Un testamento extranjero en España es un testamento o última voluntad que se ha redactado en otro estado o país. España acepta los testamentos extranjeros si cumplen con la legislación española en materia de sucesiones. Sin embargo, deben ser legalizados ante un cónsul español (o apostillados en los países signatarios) y traducidos al español.

La validez de un testamento otorgado en otro país se rige por el conflicto de leyes y las normas de la jurisdicción en la que se solicita la sucesión. En España, la norma general es que un testamento otorgado en otro país será reconocido y surtirá efecto si es válido según las leyes del país en el que se otorgó. Sin embargo, hay algunas excepciones a esta norma. Por ejemplo, si el testamento se otorgó en un país que no tiene un sistema jurídico compatible con el de España, o si el testador carecía de capacidad mental en el momento de otorgar el testamento, este puede no ser reconocido como válido en España.

En España existen herederos forzosos, personas que tienen derecho legal a una parte de tu patrimonio cuando falleces. La cuantía de la parte depende de la relación entre el heredero y el fallecido. Esto puede suponer un problema para las personas que tienen bienes en España pero no son ciudadanos españoles. Si falleces sin testamento, tu patrimonio estará sujeto a las leyes españolas de sucesión intestada. Esto significa que tus herederos forzosos recibirán parte de tu patrimonio.

Razones para hacer un testamento español

No es obligatorio tener un testamento español. Sin embargo, si tienes bienes en España, te recomendamos que hagas un testamento en España que trate específicamente de tus bienes españoles. Las razones para hacer un testamento español son:

• Ayuda a evitar posibles conflictos entre tus herederos y las autoridades españolas.
• Garantiza que tus bienes se distribuirán de acuerdo con la legislación española.
• Te da la tranquilidad de saber que tus deseos se cumplirán tal y como tú lo has dispuesto.

Cuando decides hacer un testamento español, existen varias opciones, como el testamento cerrado y el testamento abierto. Los testamentos españoles suelen estar dedicados a bienes como:

• Propiedades en España
• Cuentas bancarias en España
• Pólizas de seguro de vida
• Planes de pensiones

Testamentos extranjeros y no residentes

La ley española de sucesiones sigue generalmente las normas de la sucesión intestada. Esto significa que los bienes de una persona que fallece sin testamento pasan a sus parientes más cercanos.

Sin embargo, también hay algunas excepciones a esta norma. Una de ellas es la ley española de sucesiones para no residentes. En estos casos, las leyes del país en el que el fallecido era residente en el momento de su muerte determinan quiénes son los herederos.

Esto puede dar lugar a situaciones complejas, especialmente cuando el fallecido tiene bienes en más de un país. Sin embargo, existen algunos tratados internacionales que pueden ayudar a resolver estas disputas. Por ejemplo, el Convenio de La Haya sobre el Derecho Sucesorio establece un marco para determinar qué legislación debe aplicarse en casos de sucesiones transfronterizas. Por lo tanto, es importante buscar asesoramiento legal si te enfrentas a una herencia en la que el fallecido no era residente en España.

Procedimiento para validar un testamento extranjero

A continuación, encontrarás los pasos para obtener el reconocimiento de un testamento extranjero en España:

1. El testamento debe ser validado por un bufete de abogados español para que sea legal según la Ley de Sucesiones española.
2. El cónsul español en tu país de origen debe validar una copia certificada de la escritura de sucesión.
3. Una vez legalizado el testamento, debe ser traducido al español por un traductor jurado / traductor oficial (autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España).
4. El testamento debe ser aceptado por un notario público español para que pueda inscribirse en el Registro Central de Testamentos de España (Registro General de Actos de Última Voluntad).
5. En algunos casos, un juez español especializado en sucesiones debe dar su autorización para que se ejecute el testamento.

Ejecución de un testamento extranjero en España

Una vez aceptado y validado el testamento extranjero, el siguiente paso es proceder a su ejecución. Para ello, seguid los siguientes pasos:

• Se debe localizar a todos los beneficiarios nombrados en el testamento y notificarles su herencia en España.
• Es necesario calcular los bienes que entran en la sucesión del fallecido para poder pagar el impuesto de sucesiones español correspondiente.

Cuando se trata de extranjeros en España, los herederos deberán abrir una cuenta bancaria española para depositar los bienes de la herencia y también deberán obtener un número NIE.El pago del impuesto de sucesiones sobre los bienes españoles se suele realizar con la ayuda de un experto fiscal español o un abogado especializado en herencias. Ocuparse de los impuestos de una herencia española no es sencillo. Tendrás que lidiar con los impuestos locales y la legislación española en materia de sucesiones.

Sin embargo, existen varias exenciones fiscales que puedes obtener en función de tu situación.

El notario público y los testamentos españoles

El notario público desempeña un papel fundamental en lo que respecta a los testamentos extranjeros. Recurrir a un notario público en España ayuda a garantizar que el testamento extranjero o español se ejecute de la forma más fluida posible. También ayuda a evitar cualquier complicación que pueda surgir. Te prestará servicios como:

• Validar que el testamento se ha ejecutado correctamente según la legislación española.
• Dar acceso a los bienes y deudas que pertenecen a la herencia.
• Aceptar o rechazar los requisitos legales.
• Redactar certificados.
• Otorgar un poder notarial al abogado especializado en herencias.

Si estás buscando un notario español para que tu testamento extranjero sea válido en España, nuestro abogado español puede asegurarse de que todos los documentos estén en regla para iniciar el proceso de herencia.

Unas palabras de SublimeSpain

Si has heredado una propiedad en España o estás en proceso de hacerlo y no tienes un testamento español, es importante que busques asesoramiento legal de un abogado especializado en herencias en España. Hay una serie de cuestiones complejas que hay que tener en cuenta a la hora de heredar una propiedad en España, como la responsabilidad fiscal, las normas de sucesión y el reparto de los bienes.

Nuestro abogado español especializado en herencias podrá asesorarte sobre estas cuestiones y ayudarte a navegar por el proceso legal. Somos expertos en el impuesto de sucesiones español, el impuesto sobre donaciones, los testamentos españoles y otras normativas españolas. Si no hablas español, podemos hablar en inglés o en tu idioma. Lee más sobre los servicios que ofrecen nuestros abogados españoles especializados en herencias.

Descargo de responsabilidad: La información de esta página puede estar incompleta o desactualizada. En ningún caso la información aquí contenida debe considerarse asesoramiento jurídico o financiero profesional. Te recomendamos encarecidamente que solicites asesoramiento a un experto jurídico o financiero si no tienes amplios conocimientos o experiencia en cualquiera de los procedimientos descritos en estos artículos.